قاموس العطور — 30+ مصطلح عطري بالعربي والإنجليزي

تركيز 15-20% زيت عطري، بيفضل 5-8 ساعات، مناسب للمساء والمناسبات.

EDP (Eau de Parfum) هو ثاني أعلى تركيز بين العطور التجارية (بعد Parfum مباشرةً). تركيز الزيت العطري 15-20%، الكحول 80%، والـ longevity من 5 لـ 8 ساعات. مناسب جداً للسهرات والمناسبات الرسمية. الـ sillage بتاعه متوسط-قوي (الـ aura حوالينك). الفئة السعرية الأغلب في السوق المصري بتقع في الـ EDP (250-1200 ج.م).

تركيز 5-15% زيت عطري، بيفضل 3-5 ساعات، مناسب للنهار والاستخدام اليومي.

EDT (Eau de Toilette) هو التركيز الأكثر انتشاراً في السوق. تركيز الزيت العطري 5-15%، خفيف على البشرة، مناسب للجو الحار والاستخدام اليومي. الـ longevity أقصر من EDP (3-5 ساعات عادةً) فمحتاج reapply. الـ price point بيكون في متناول أغلب الناس. لو بتدوّر على عطر للمكتب أو للجو الصيفي، الـ EDT خيارك.

تركيز 20-40% (أعلى تركيز) — بيفضل 8-12+ ساعة. الفئة الـ luxury.

Parfum (أو Extrait de Parfum) هو أعلى تركيز في العطور التجارية: 20-40% زيت عطري. بيفضل 8-12+ ساعة على البشرة. كمية قليلة منه تكفي لكل استخدام (2-3 قطرات بس). الفئة السعرية luxury عادةً (1500-5000+ ج.م). مناسب جداً للـ winter والـ evenings. عطور زي Tom Ford Tobacco Vanille وMaison Francis Kurkdjian Baccarat Rouge 540 كلها parfum.

عطر تقليدي زيتي صلب يُستخرج من الورد والعود والمسك بدون كحول.

الأتار (أو العطر) هو عطر تقليدي زيتي مركز، خالي من الكحول، مصنوع من الزيوت العطرية الطبيعية (الورد الطائفي، العود الهندي، المسك). منتشر في شبه القارة الهندية والشرق الأوسط. الـ longevity بتاعه أطول من العطور الكحولية لأن الزيت بيحافظ على الجزيئات. سعره أعلى عادة لأن التركيز بيكون 15-30% (مقارنة بـ 5-20% في EDT/EDP).

خشب فاسد من شجرة Aquilaria، من أغلى المكونات في صناعة العطور.

العود (أو Agarwood) هو خشب ينتج من شجرة Aquilaria لما بتتعفن بفطر طبيعي. العملية بتاخد 20-30 سنة، وده بيخلي العود من أغلى المواد الخام في العالم (الـ kilo بيوصل 50,000$ لأنواع معينة). العطور العربية الكلاسيكية (Arabian Oud, Ajmal) بتستخدم العود كمكون أساسي. الـ profile: خشبي، حلو، دافئ، مع nuances من الـ leather والـ smoke. منتشر جداً في الخليج ومصر.

مادة عطرية دافئة وحسية، كانت تستخرج من غزال المسك، دلوقتي معظمها synthetic.

المسك من أقدم المكونات في العطور (استخدم في الصين والشرق الأوسط من 5000 سنة). النوع الطبيعي كان من غزال المسك الكشميري (انقرض تقريباً). دلوقتي كل المسك المستخدم في العطور التجارية هو synthetic (White Musk, Galaxolide) أو مستخرج من نباتات (Ambrette). الـ profile: دافئ، حسي، بهودي، base note ثابت بيدوم طويل.

مكون دافئ وحلو، مزيج من اللبان والـ benzoin والفانيليا. مش العنبر الفعلي (الذى من الحوت).

العنبر في العطور (Amber accord) مش العنبر من الحوت (ambergris) — ده مزيج من اللبان (Labdanum)، benzoin، والفانيليا. الـ profile: دافئ، حلو، بهودي، حسّي. من أشهر الـ accords في العطور الشرقية (Tom Ford Amber Absolute). في مصر والخليج، كلمة 'عنبر' بتدل على الـ amber الدافئ ده.

عائلة عطرية بتدور حول خشب الصندل، الأرز، العود، والمسك. للرجال غالباً.

العائلة الخشبية (Woody) من أكبر 4 عائلات عطرية. بتشمل: Sandalwood (الصندل)، Cedar (الأرز)، Vetiver (حشيشة الليمون)، Patchouli (الباتشولي)، Oud (العود). الـ profile: دافئ، جاف، حسّي، بيدوم طويل. مثالي للـ fall/winter وللرجال (مع إنه unisex). أمثلة: Tom Ford Oud Wood، Dior Sauvage (top woody).

عائلة عطرية بزهور: الورد، الياسمين، الـ tuberose. للنساء غالباً.

العائلة الزهرية (Floral) من أقدم العائلات وأكثرها انتشاراً. بتتكون من: Rose (الورد الطائفي/البلغاري)، Jasmine (الياسمين)، Tuberose، Peony، Violet. الـ profile: رومانسي، أنثوي، ناعم. مثالي للـ spring/summer. أمثلة: Chanel No. 5 (الكلاسيكي)، Miss Dior (زهري حديث). بعض العطور unisex زهرية (Tom Ford Rose Prick).

عائلة منعشة بالـ bergamot، lemon، orange. Top notes بتبان أول ما تتشم العطر.

العائلة الحمضية (Citrus) من العائلات المنعشة. بتشمل: Bergamot (الشاي المغربي)، Lemon، Orange، Grapefruit، Mandarin. الـ profile: خفيف، منعش، حامض، بيدوم قصير (top notes عادةً بتختفي في 15-30 دقيقة). مثالي للـ summer والاستخدام اليومي. أمثلة: Acqua di Gio (Armani)، Chanel Allure Homme Sport.

عائلة دافئة وحسية بالـ amber، vanila، spices، musk. فخمة وراقية.

العائلة الشرقية (Oriental) من أعرق العائلات. بتدور حول: Amber، Vanilla، Cardamom، Saffron، Musk، Tonka Bean. الـ profile: دافئ، حلو، حسّي، غامض. للـ fall/winter. أمثلة: Yves Saint Laurent Opium (الكلاسيكي)، Tom Ford Black Orchid، Maison Francis Kurkdjian Baccarat Rouge 540. مفضّلة في الخليج ومصر.

عائلة عشبية منعشة (lavender، rosemary، sage). unisex، مناسبة للصيف.

العائلة الأروماتيكية (Aromatic) من العائلات المنعشة الذكورية عادةً. بتتكون من: Lavender، Rosemary، Sage، Basil، Tarragon. الـ profile: عشبي، منعش، clean، مع nuances خشبية. unisex بشكل عام. أمثلة: Dior Sauvage (top aromatic)، Acqua di Parma Colonia (كلاسيكي). مثالية للجو الصيفي وللاستخدام اليومي.

عائلة كلاسيكية للرجال: lavender + coumarin + oakmoss. الرجولة الـ timeless.

العائلة الـ Fougère (من الفرنسية 'fern') من أعرق العائلات الرجالية. بتتكون من: Lavender (top)، Coumarin (heart)، Oakmoss (base). الـ profile: منعش، حسّي، رجالي. أمثلة: Chanel Pour Monsieur، Dior Sauvage، Azzaro Pour Homme. من العائلات اللي كل تاجر رجالي لازم يكون عنده عطر منها.

عائلة حلوة بطعم الأكل: vanilla، chocolate، caramel، coffee. unisex.

العائلة الغورماند (Gourmand) عائلات حديثة نسبياً (ظهرت في 1990s). بتتكون من: Vanilla، Chocolate، Caramel، Coffee، Honey، Cinnamon. الـ profile: حلو، دافئ، appetizing. unisex بشكل عام. أمثلة: Thierry Mugler Angel (الكلاسيكي)، Tom Ford Tobacco Vanille، Maison Margiela Replica 'Coffee Break'. مثالية للشتاء والـ evenings.

عائلة جافة وحسّية: الجلد المدبوغ، smoke، tobacco. للرجال الفخمين.

العائلة الجلدية (Leather) من العائلات الحسّية الراقية. بتتكون من: Birch tar، Isobutyl quinoline، Saffron (محاكي للـ leather). الـ profile: جاف، حسّي، حار. unisex في الإصدارات الحديثة. أمثلة: Tom Ford Tuscan Leather، Memo Paris Italian Leather. للـ winter والـ special occasions.

كل عطر من 3 طبقات: top (فوراً)، heart (30-60 دقيقة)، base (ساعات).

كل عطر من 3 طبقات (Pyramid): 1. **Top Notes** (الطبقة العليا): أول ما بتشمها — بتظهر فوراً وبتختفي في 15-30 دقيقة. عادةً citrus أو herbs. 2. **Heart Notes** (الطبقة الوسطى): بتظهر بعد 30-60 دقيقة وبتحدد شخصية العطر. عادةً floral أو fruity أو spicy. 3. **Base Notes** (الطبقة الأساسية): بتظهر بعد 1-2 ساعة وبتفضل لساعات (الـ longevity بيدوم من هنا). عادةً woody، musk، amber، vanilla.

مدى العطر لما تتحرك — الـ aura حوالينك. كل ما زاد، كل ما الناس حواليك حسّوا بيك.

Sillage (من الفرنسية، 'الأثر') هو مدى العطر اللي بيحس بيه الناس حواليك لما تتحرك أو تمر. بيتأثر بـ: التركيز (Parfum أعلى من EDT)، الـ sillage compounds (Iso E Super، Ambroxan بيدواوا sillage قوي)، والـ temperature (الحرارة بتكثّف الـ sillage). الفرق بين 'beast mode' و 'skin scent' هو الـ sillage. العطور المناسبة للمكتب sillage بتاعها خفيف. العطور السهرة sillage بتاعها قوي.

قد إيه العطر بيشيل من جلدك. المدة من لحظة الرش لحد ما يبقى 'skin scent'.

Projection (قريب من Sillage لكن مختلف): هو قوة العطر اللي بيشيل من جلدك للمحيط. بيتأثر بـ: نوع البشرة (البشرة الدهنية بتـ project أكتر من الجافة)، نوع العطر (Ambroxan, Iso E Super بيدووا high projection)، ومكان الرش (الـ pulse points بتدفي وتسخن العطر فبيزود الـ projection).

قد إيه العطر بيفضل على جلدك. من ساعتين (EDT خفيف) لـ 12+ ساعة (Parfum).

Longevity هو المدة اللي العطر بيفضل فيها محسوس على الجلد. بيتأثر بـ: التركيز (Parfum أطول من EDT)، نوع البشرة، الـ base notes (Musk, Amber, Vanilla بيدووما أطول)، والـ environment (الحرارة بتسرّع الـ evaporation). متوسط: EDT 3-5h، EDP 5-8h، Parfum 8-12+h. لو محتاج عطر يدوم طول اليوم، اختار EDP/Parfum مع base notes تقيلة.

تركيبة من 2-4 مكونات بتدور مع بعض كوحدة عطرية واحدة (مش مجرد خلط).

Accord (الاتفاقية) هو مزيج من 2-4 مكونات بتشتغل مع بعض كوحدة واحدة متناغمة. أمثلة كلاسيكية: 'Fougère' accord (lavender + coumarin + oakmoss)، 'Chypre' accord (bergamot + oakmoss + labdanum)، 'Gourmand' accord (vanilla + coffee + caramel). الـ accord بيبقى مسجّل في الـ perfumery vocabulary، فالعطر ممكن يوصف كـ 'chypre floral' أو 'woody oriental'.

العطر 3 طبقات: top (15-30 دقيقة)، heart (1-3 ساعات)، base (5-12 ساعة).

الـ Fragrance Pyramid (هرم العطر) هو تقسيم الـ components على 3 مراحل زمنية. **Top notes** (الانطباع الأول): citrus، herbs، light fruits — بتظهر فوراً وبتختفي في 15-30 دقيقة. **Heart notes** (شخصية العطر): floral، fruity، spicy — بتظهر بعد 30-60 دقيقة. **Base notes** (الثبات): woody، musk، amber، vanilla — بتظهر بعد 1-2 ساعة وبتفضل لساعات. لما تـ try عطر في المحل، ما تحكمش على أول 5 دقايق — استنى الـ heart والـ base.

الجمع بين 2+ عطور من نفس البراند لتحسين الـ longevity والـ complexity.

Layering (تركيب العطور) هو فن الجمع بين 2+ عطور لتعزيز الـ longevity أو الـ complexity. الـ rules: (1) استخدم عطور من نفس الـ olfactory family. (2) ابدأ بـ lighter scent (deodorant أو body mist) ثم الأقوى (EDP). (3) الـ layer على pulse points مختلفة (معصم + رقبة + خلف الـ ear). Tom Ford، Maison Margiela، Byredo كلهم عندهم layering collection مصممة للـ mixing.

ورق مقوى بتـ spray عليه العطر في المحل. بيساعد تـ test 5-10 عطور مرة واحدة.

الـ Blotter (أو الـ mouillette) هو شريط ورق مقوى بستعمله العطارين في المحل عشان تـ test عطور كتير مرة واحدة. كل عطر بيبقى على strip منفصل. لما تـ test: (1) رش العطر على الـ strip. (2) استنى 30 ثانية (الـ top notes). (3) شم بعد 2-3 دقايق (heart). (4) بعد 15-30 دقيقة (base). (5) ما تشمش أكتر من 3-4 عطور مرة واحدة — الأنف بيلخبط بعد 4.

نسخة تجريبية من العطر بدون packaging رسمي، أرخص في مصر. نفس الجودة.

الـ Tester (المكرر) هو نسخة من العطر بدون الـ packaging الرسمي — بدون كرتونة فاخرة أو ختم. نفس التركيبة بالظبط، نفس الـ longevity. شائع في المحلات المصرية والـ online stores. التاجر بيشتريه بسعر أقل (لأنه بدون تكلفة packaging) ويبيعه بخصم. الـ Tester مش 'fake' — هو نفس العطر الأصلي، بس بدون الـ presentation box.

نسخة مزيفة من عطر أصيل — تركيبة مختلفة، تغليف مقلد، سعر رخيص. ابعد عنها.

العطر التقليد (Counterfeit) هو نسخة مزيفة بتقليد شكل العطر الأصلي. العلامات: (1) سعر رخيص جداً (أقل من 30% من سعر البراند). (2) الـ batch code غلط أو مش موجود. (3) الـ cellophane متفاوت. (4) الـ scent pyramid مش متناسق (بيختفي بسرعة أو بيتغير). (5) الـ barcode على الكرتونة مش بيـ scan. اشتري من مصادر موثوقة (متاجر Formula 4 You الرسمية، براند stores، Sephora).

كود على الزجاجة والكرتونة بيثبت أصالة العطر. كل براند عنده format مختلف.

Batch code (كود الدفعة) هو كود فريد موجود على الزجاجة والكرتونة، بيثبت إن العطر من دفعة إنتاج حقيقية. كل براند عنده format مختلف: Tom Ford 'Axxx'، Chanel '4xxx'، Dior '1xxx'، YSL '62xxx'. تقدر تتأكد من الـ batch code على websites زي checkfresh.com أو checkcosmetic.net. لو الكود غلط أو مش موجود، العطر تقليد.

دراسة تأثير الروائح على المشاعر والسلوك. العطور بتـ affect الـ mood.

Aromachology (من اليونانية 'aroma' + 'logos') هو دراسة العلاقة بين الروائح والاستجابة النفسية. الـ lemon والـ peppermint بيعززوا التركيز (مفيد للمكتب). الـ lavender بيعمل relaxation. الـ vanilla بيدّي إحساس بالراحة والدفء. الـ jasmine بيـ lift الـ mood. العطارين المحترفين بيستخدموا الـ aromachology عشان يـ design عطور بتأثير نفسي معين (Calm، Focus، Sensual، Confident).

البراندات الصغيرة اللي بتـ focus على الجودة مش الـ mass market. أغلى وأفخم.

Niche perfumery (عطور النيش) هي العطور من البراندات الصغيرة المستقلة (Tom Ford، Maison Francis Kurkdjian، Le Labo، Byredo، Creed) بدل البراندات الـ mass market (Dior، Chanel، YSL). الـ niche بتفرّق بـ: (1) تركيزات أعلى ونفائس أندر. (2) سعات أصغر (batch sizes). (3) pricing premium (500-5000+ ج.م). (4) distribution حصري (ما يدخلش كل محل). الـ niche perfumery هو اللي بيقود الـ innovation في الصناعة.